| 1. | On 28 May 2005, he received the Christmas Humphreys Award from the Buddhist Society in the United Kingdom.
Le 28 mai 2005, il a reçu le Christmas Humphreys, récompense de la Société bouddhiste du Royaume-Uni. |
| 2. | For more than 50 years The Buddhist Society has published Buddhist works and continues to do so today.
Depuis sa création, la Société bouddhiste a publié des œuvres bouddhiques, et elle continue à le faire de nos jours. |
| 3. | From the 1950s until the 1970s, the Buddhist Societies were lay organizations which self-discussed Buddhism.
Des années 1950 aux années 1970, les Buddhist Societies (sociétés bouddhiques) étaient des organisations laïques qui organisaient essentiellement des réunions sur le bouddhisme. |
| 4. | The Buddhist Society of Victoria was formed in 1953, and in 1956 the Buddhist Society of New South Wales was formed.
La Buddhist Society of Victoria fut fondée en 1953, puis, en 1956, la Buddhist Society of New South Wales. |
| 5. | The Buddhist Society of Victoria was formed in 1953, and in 1956 the Buddhist Society of New South Wales was formed.
La Buddhist Society of Victoria fut fondée en 1953, puis, en 1956, la Buddhist Society of New South Wales. |
| 6. | The Buddhist Society was one of the first Buddhist organisations outside Asia and remains one of the oldest in Europe to date.
La Société bouddhiste était une des premières organisations bouddhistes à l’extérieur de l’Asie et est aujourd'hui la plus ancienne en Europe. |
| 7. | Ultimately the English translation was published by Curzon Press in 1999, in conjunction with The Buddhist Society of London.
En fin de compte, Curzon Press a publié la traduction en anglais en 1999, en conjonction avec The Buddhist Society of London (Buddhist Society). |
| 8. | The Middle Way is the quarterly journal of the Buddhist Society and has been in print since 1926 originally under the title Buddhism in England.
The Middle Way (La voie du milieu) est le journal trimestriel de la Société Bouddhiste ; il existe depuis 1926, ayant à l'origine porté le nom Buddhism in England (Le bouddhisme en Angleterre). |
| 9. | As Dennis Lingwood, he joined the Buddhist Society at the age of 18, and formally became a Buddhist in May 1944 by taking the Three Refuges and Five Precepts from the Burmese monk, U Thittila.
Il joignit la Société bouddhiste à l'âge de 18 ans et devint formellement bouddhiste en mai 1944 en prenant les Trois Refuges et les Cinq préceptes du moine birman U Thittila. |
| 10. | Satisfied neither with the lay-Buddhist approach of the Buddhist Society, nor the monastic approach of the Hampstead vihara—the two dominant Buddhist organisations in Britain at that time—he created what he said was a new form of Buddhism.
N'étant satisfait ni par l'approche bouddhiste laïque de la Société bouddhiste, ni par l'approche monastique du Vihara de Hampstead - les deux principales organisations bouddhistes en Grande-Bretagne à cette époque -, il créa ce qu'il a considéré comme étant une nouvelle forme de bouddhisme, avec un ordre qui n'est ni séculier, ni monastique, dont les membres prennent une série de dix préceptes traditionnels du bouddhisme mahayana. |
